liên tục

Sản xuất liên tục diễn ra trong nhà máy.

Définition

1. Adjectif :

   • Continu, ininterrompu : "liên tục" décrit quelque chose qui se produit ou se déroule sans arrêt, sans interruption dans le temps ou dans l'espace.
   • Constant, permanent : "liên tục" qualifie une action ou un état qui se maintient de façon régulière et durable.

2. Adverbe :

   • Continuellement, sans cesse : "liên tục" indique la manière dont une action est effectuée, de façon ininterrompue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Dây chuyền sản xuất này hoạt động liên tục 24 giờ. (Cette chaîne de production fonctionne en continu 24 heures sur 24.)
  • Chúng tôi cần một nguồn cung cấp liên tục. (Nous avons besoin d'un approvisionnement constant.)

• Adverbe :

  • Máy móc chạy liên tục trong ba ngày. (Les machines ont tourné continuellement pendant trois jours.)
  • Cô ấy liên tục kiểm tra điện thoại. (Elle vérifie son téléphone sans cesse.)

Utilisation avancée

• "liên tục không ngừng" : continuellement sans répit, avec une insistance sur l'absence totale de pause.
  • Anh ấy làm việc liên tục không ngừng. (Il travaille sans relâche.)

Variantes et mots apparentés

• Tính liên tục (nom) : continuité, caractère de ce qui est continu.

  • Tính liên tục của dịch vụ là rất quan trọng. (La continuité du service est très importante.)

• Gián đoạn (adjectif/verbe) : antonyme, signifiant interrompu, discontinu.

  • Công việc bị gián đoạn. (Le travail a été interrompu.)

Synonymes

• Không ngừng : sans arrêt.
• Thường xuyên : fréquemment, régulièrement (souligne la répétition plus que l'absence d'interruption).
• Đều đặn : régulier, uniforme.

Expressions idiomatiques

• Liên tục tấn công : attaquer continuellement.

  • Đội bóng liên tục tấn công khung thành đối phương. (L'équipe de football a attaqué le but adverse continuellement.)

• Mưa liên tục : pluie continue.

  • Trời mưa liên tục cả tuần. (Il a plu continuellement toute la semaine.)